ノーベル文学賞カズオ・イシグロ氏は日本人受賞者?反応まとめ「日本がって言うの厚かましいわぁ」「第二の故郷と言っていた」

村上春樹氏の受賞が期待されていた2017年のノーベル文学賞を英国人小説家カズオ・イシグロ氏が授与されることになった。
氏は両親が日本人の長崎生まれの62歳で、数多くの邦訳も出ている。
マスコミはこの受賞を日本に関連つけて騒いでいるが、ネットからは批判もある。この日本人論争を考えてみましょう。

Sponsored Links

ノーベル文学賞カズオ・イシグロ氏は日本人受賞者?

スウェーデン・アカデミーは受賞理由を「心を揺さぶる力を持った小説を通じ、私たちが世界とつながっているという偽りの感覚の下に深淵があることを明らかにした」としています。

カズオ・イシグロ氏の日本とのかかわりを見てみましょう

日本とのかかわりは?

<経歴>
1954年長崎県長崎市新中川町生まれる。父は海洋学者石黒鎮雄、母は静子。
以降、日本語しか話さず、家も典型的な日本家屋で、長崎市内の幼稚園に通っていた。
1960年 二人の姉妹とともに5歳で一家で渡英、英国サリー州・ギルドフォードに移住する。父がギルフォード国立海洋学研究所に
招致され、北海で油田調査をすることになったため。現地の小学校に通う。
1981年 執筆活動を開始する。
1982年 英国籍を取得する。英国に在住する長崎女性の回想を描いた「遠い山なみの光」で長編デビューする。
王立文学協会賞を受賞し、9か国語に翻訳される。
1986年 長崎を連想させる架空の町を舞台に戦前の思想を持ち続けた日本人を描いた第2作『浮世の画家』ウィットブレッド賞
(イギリスまたはアイルランド在住の作家に与えられる英語文学賞)を受賞。イギリス人のローナ・アン・マクドゥーガルと結婚する。
1989年 第3作の、完璧な執事になりたがっている男の話「日の名残り」で、英国最高の文学賞とされるブッカー賞(英語圏最高の文学賞)を受賞した。
2005年 『わたしを離さないで』を出版する。日本でテレビドラマや演劇にもなった。

英タイムズ紙で「1945年以降の最も重要な英文学者50人」に選ばれているベストセラー作家です。

本人は、見た目は日本人だ。だが、振る舞いは欧米人のようだと言われているとインタビューに答えていました。

<日本語は聞き取れる?話せる?>
来日時のインタビューでこのように話し、質問に軽妙に答えていた。
「最後にみなさんにお詫びを言いたい。日本語がもうちょっとできたらこんなに時間をかけないで直接、お話できたのにすみません」
「5歳まで母の日本語を聞いていたので、女性が話す日本語は分かりますが、男性の日本語はまったく分からない」

<作家として日本人であったことの影響>
1.15歳になるまで、ずっと日本へ帰るものだと思っていて育ったため、日本と呼ぶかけがえのない場所が、
幼い頃の記憶とともにいつも頭の中にあったという。
歳を重ねるにつれ、この記憶が薄らいでいくことに気がつき、根底にあるのは「薄らいでいく記憶を保存したい」という思いだった。

23~4歳の頃、突然フィクションを書きだし、それが、頭で思い描く日本を舞台にした
フィクションの「遠い山なみの光」「浮世の画家」2編につながる小説家になる動機となったようだ。

2. 転機
2編の作品は、大いに評価され、英国をはじめとするヨーロッパやアメリカで特に読まれていたが、
イシグロ氏の小説は「特別な日本」だと捉えられる傾向にあった。
1980年代は、日本は今ほど世界に知られていなかったので異国情緒あふれる、不思議な文化の国だと思われていたためである。

普遍的なことを書く作家として認知されたかった氏は「舞台が日本ではない小説を書こう」と、イギリスを舞台にした3作目「日の名残り」を執筆した。
この大きな決断により生まれた「日の名残り」をきっかけに英国を代表する作家となった。

この大きな転機は、日本的なものから抜け出そうとすること、逆に「薄らいでいく記憶」を含めた
日本への特別な思いがあったからこそ生まれたとも言えます。

<その後の日本とのかかわり>
1.長編小説として以下の邦訳があります。
遠い山なみの光
浮世の画家
日の名残り
充たされざる者
わたしたちが孤児だったころ
わたしを離さないで
忘れられた巨人
短編の主なものに以下の邦訳がある。
夜想曲集―音楽と夕暮れをめぐる五つの物語

2.来日の履歴
1989年 国際交流基金の短期滞在プログラムで来日
2001年10月 来日
2011年1月24日 駐日英国大使館で行われた自著の映画化作『わたしを離さないで』(の来日会見に出席した。来日は10年ぶりとのこと。
2015年7月17日 来日、NHK白熱教室カズオ・イシグロによる講義を行う。

3.村上春樹とのかかわりについて
月刊文学界 2006年8月号『わたしを離さないで』 そして村上春樹のこと
(ロンドンでのインタビューより)
現代作家の中では、村上春樹がもっとも興味ある作家の一人で、とても興味があります。
もちろん彼は日本人ですが、世界中の人が彼のことを日本人と考えることができません。
国を超えた作家です。村上春樹は現代文学の中で非常に関心を引く何かを象徴しており、
人は、日本文化に必ずしも関心がなくても、村上春樹に通じるものを感じるのです。

村上春樹氏と(ロンドン)でも会いましたが、ジャズのことを話し、
文学というような、大それたテーマについて話すことは作家同士ではあまりありませんとのこと。

4.「カズオ・イシグロ 文学白熱教室 完全版」(NHK Eテレ)
2015年7月に、NHK Eテレで放映された。イシグロ氏60歳の時である。
詳細をまとめたブログが以下にあります。氏の文学に対する考え方が良く理解できると思えます。
“http://kakit.tokyo/reading-novels/kazuo-ishiguro-2”

カズオ・イシグロ氏文学賞受賞に関するネットの反応を見てみましょう。

Sponsored Links

イシグロ氏ノーベル文学賞受賞に関するネットの反応

*規約に準じて掲載しております。もし掲載不可でしたらすみやかに削除しますのでお問い合わせください。

「かこつけた日本賞賛やめろ」「カズオ・イシグロ氏は日本人ではない」とか「個人が凄いんであって日本が凄いわけではない、
日本人が日本がって言うの厚かましいわぁ」とのマスコミに対する批判と、「日本人が日系イギリス人に親近感を感じて何が悪いんだろう」、
「日本に生まれ日本人のご両親に育てられたこともイシグロ氏の感性を構成する要素なわけでしょう」、
「本人が日本は第二の故郷と言っていた」など日本人論争が沸騰しています。

なお、ノーベル科学賞の分野では、物理賞に元日本人受賞者が2名いらっしゃり、いずれも受賞時は米国籍でした。
2008年 南部陽一郎ノーベル賞として評価された研究は渡米後のものだが日本国籍の時のものである。1970年に米国籍取得。
2014年 中村修二 1993年に高輝度青色LEDを発明、実用化。2000年にカリフォルニア大学サンタバーバラ校教授に就任により、米国籍を取得。

科学賞であれば、その業績は生まれた時期を特定され、それが日本国籍のときか、失ってからかということになりますが、文学賞ではどうなのしょうか?

上に見ましたように、日本的なものがあったからこそ、カズオ・イシグロ氏の優れた小説が生まれたのであり、たとえそれが5歳までの記憶だとしても、
それ以降の日本人のご両親の影響も含め、今回の受賞対象となる小説の執筆に大きな影響を与えたことは明らかです。

それには、日本語を話せるかどうかなど大きな問題ではないように思えます。日本国民としては素直にお祝いして良いのではないでしょうか。

■関連記事
村上春樹7年ぶりの本格長編小説「騎士団長」海外の評判は?

村上春樹「騎士団長ごろし」の聖地巡礼は?反応まとめ「どの辺だろう」「いつもより人、車が多い気がします」

Sponsored Links

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


最新記事

  1. ダルビッシュ有の登板予定はいつか?次回最新と視聴方法についてお伝えしていきます。 次回は10月…
  2. ついに村田諒太選手がやってくれました。前予想でもオッズなどで示した通り勝つ可能性が高かったのはあった…
  3. 22日20時20分ごろ、とうとう村田諒太vsアッサン・エンダム戦のゴングがフジテレビ生中継によって開…
  4. 新燃岳噴火が10月11日5時34分に噴火を起こしました。 噴煙が300mまで登り、午前中前半は警戒…
  5. 神戸製鋼がアルミや銅製品の一部について、強度などを示す製品の検査証明書のデータを改ざんし、 基準に…
  6. 村田諒太の世界戦リベンジマッチのテレビ放送時間と予想についてシェアします。 今年5月、「疑惑の…

人気記事

  1. 2017-2-24

    投球なし敬遠のルール内容とは?反応をまとめてみた「そのうちホームランも歩かない?」「大リーグ終わりの始まりだ」

    大リーグで今年から「投球なし敬遠」のルールが導入されることにほぼ決定となりました。 去年から米大リ…
  2. 2017-7-30

    文在寅政権2度のICBM発射についに北朝鮮政策転換!反応まとめ

    文在寅大統領は5月10日に就任以降、北朝鮮に対し、対話を呼びかけてきたが、北朝鮮からことごとく拒否ま…
  3. 2017-1-29

    韓国の最新映画”軍艦島”が予告編歴代最短で100万再生突破!?韓国の反応「こんなとこが世界遺産なんて」

    韓国の2017年最新映画「軍艦島」の予告編が歴代最短で100万回再生されたことが話題になっています。…
  4. 2017-9-26

    北朝鮮「トランプ発言は宣戦布告、自衛のため爆撃機撃墜も」と主張!反応まとめ

    北朝鮮の李容浩外相がニューヨークで、「トランプは(ツイッターで)わが国指導部の先はそう長くないだろう…
  5. 2017-3-18

    ノバルティスの高血圧治療薬論文データ改ざん事件で無罪判決!なぜ?反応まとめ「”斬新”過ぎる法判断」「製薬会社はやりたい放題では」

    ノバルティスファーマとその元社員が、京都府立医科大学で行われた高血圧治療薬「ディオバン」の臨床研究で…
  6. 2017-5-2

    トランプ氏金正恩との会談に前向きとの驚愕発言!その意図は?反応まとめ「金正恩は本望だろう」「捕獲を怖れて出てこないよね」

    トランプ大統領は、朝鮮半島の緊張を和らげることになるならば、金正恩朝鮮労働党委員長と会談する意向の発…
  7. 2017-3-22

    スペースワールド2017末閉園のCMが好評!なぜこんなに明るいの?反応まとめ

    昨年11月にスケートリンクに約5000匹の魚を氷漬けにした企画「氷の水族館」に批判が殺到し 炎上し…
ページ上部へ戻る